11 de marzo de 2026
Olivia ParedesComo parte del compromiso que la Universidad de Sonora mantiene con la sociedad y de la vinculación con gobiernos y organizaciones civiles, académicos del área de inglés del campus Navojoa participaron como intérpretes en la Jornada Oftalmológica-Optométrica organizada por la Fundación Bosch Arizona y el Club Rotario Hermosillo Pitic.
Yolanda Domínguez Hurtado, maestra adscrita al Departamento de Ciencias Sociales, señaló que para los académicos es muy grato participar en este tipo de actividades, cuyo objetivo es apoyar a personas que requieren valoración de un profesionista y no cuentan con recursos económicos para costearla.
“Fue una experiencia muy bonita participar como intérpretes para los doctores y pacientes, creo que estos últimos se sentían más cómodos al ver una cara familiar y expresar lo que realmente necesitaban; y los doctores igual, se sentían un poco más cómodos al poder platicar o explicarles lo que realmente estaba pasando, en este caso con sus ojos.
“La verdad sí es muy importante que alguien esté acompañando a los pacientes en este tipo de situaciones, porque la barrera del lenguaje sí es un poquito complicada; por ejemplo, los pacientes no pueden expresar sus síntomas, o cuando los doctores les explicaban sus problemas, ellos no entendían; entonces uno como traductor facilita esa barrera”, detalló.
Por su parte, Renato Encinas Zavala explicó que es la primera ocasión en que académicos del área de inglés del campus Navojoa participan en un evento de esta naturaleza, el cual se desarrolló gracias al esfuerzo conjunto entre autoridades municipales, la Fundación Bosch Arizona, el Club Rotario Hermosillo Pitic y la Universidad de Sonora.
“Sin nuestra participación como intérpretes, simple y sencillamente los médicos habrían tenido esa barrera de lenguaje; entonces, no hubo un obstáculo gracias a la participación de la Universidad, la Jornada no se hubiera podido lograr sin esa comunicación, creo que fue algo determinante para el éxito”, reiteró.
Encinas Zavala señaló que es importante reconocer la labor de los profesionistas que acuden de otro país para compartir su conocimiento y tiempo en la atención de más de 2,000 personas en situación vulnerable.
“Es un avance bastante significativo; por ello, nosotros, en la Universidad de Sonora, estamos en la mejor disposición para aportar lo que nosotros manejamos y que se lleven con éxito este tipo de jornadas que benefician en cuestión de salud”, añadió.
Además de ellos, también participaron las docentes Gabriela Gyomara Lee Estrella, Leticia Arideth Encinas Osuna y Norma Isabel Beltrán Sierra.
